Glossaire du patois rochelais

Google

This is a digital copy of a book thaï was preservcd for générations on library shclvcs before il was carcfully scanncd by Google as part of a projecl

to makc the workl's books discovcrable online.

Il lias survived long enough for the copyright lo expire and the book to enter the public domain. A publie domain book is one thaï was never subjeel

lo copyright or whose légal copyright lerni lias expired. Whether a book is in the public domain may vary country locountry. Public domain books

are our gateways lo the past. representing a wealth of history. culture and knowledge thafs oflen dillicull to discover.

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book's long journey from the

publisher lo a library and linally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries lo digili/e public domain malerials and make ihem widely accessible. Public domain books belong to the
public and wc are merely iheir cuslodians. Neverlheless. ihis work is ex pensive, so in order lo keep providing ihis resource, we hâve taken sleps to
prevent abuse by commercial parties, iiicluciiiig placmg lechnical restrictions on aulomaied querying.
We alsoasklhat you:

+ Make non -commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals. and we reuuest lhat you use thesc files for
pcrsonal, non -commercial purposes.

+ Refrain from autoiiiatcil (/uerying Donot send aulomaied uneries of any sort lo Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical characler récognition or other areas where access to a large amount of texl is helpful. please contact us. We encourage the
use of public domain malerials for thèse purposes and may bc able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each lile is essential for informing people about this projecl and hclping them lind
additional malerials ihrough Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use. remember thaï you are responsible for ensuring lhat whai you are doing is légal. Do not assume that just
becausc we believe a book is in the public domain for users in the Uniied Staics. thaï the work is also in ihc public domain for users in other

counlries. Whelher a book is slill in copyright varies from counlry lo counlry. and we can'l offer guidanec on whelher any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume thaï a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringemenl liabilily can bc quite severe.

About Google Book Search

Google 's mission is lo organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover ihe world's books wlulc liclpmg aulliors and publishers reach new audiences. You eau search ihrough llic lïill lexl of this book un ilic web
al |_-.:. :.-.-:: / / books . qooqle . com/|

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel cl de la connaissance humaine cl sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public cl de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres soni en effet la propriété de tous et de toutes cl nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les

dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des lins personnelles. Ils ne sauraient en ell'et être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésite/ pas à nous contacter. Nous encourageons (tour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

À propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le franoais. Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les ailleurs cl les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse fhttp : //books .qooql^ . ■:.■-;. -y]

/'

■6. 2

google

1

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

GLOSSAIRE

PATOIS ROCHELAIS

D'UNE LISTE DES EXPRESSIONS VICIEUSES USITEES 4 LA ROCHELLE

RECUEILLIE EN 1780 PAR M***

PARIS

LIBRAIRIE DE FIRHIN DIDOT FRÈRES, FILS ET O

OirtlMEOIB M L'WSIÏTET ET DE LA HAHINK , HUE JACOB, 58
1861

Digitized by

Google

■MAR.S34 4

OF (ttfUKD SJj

Digitized by

Google

GLOSSAIRE ROCHELAIS*

Abaipiw, aubépine.

Abourde, étai.

Aboibdbb, étayer.

Accotteb, ùtayer, appuyer,

AccotiEB, accoupler.

Accueillir, gager un domestique.

Acheheau, chenal, canal.

Achet, ver de terre.

Adoi.be», assaisonner.

Awteh, aiguiser.

Agackb, se dit de l'action de cer-
tains fruits acides sur les dents.

Agoniser quelqu'un, lui dire des
injures.

Abbaims, nourriture des volailles.

Aiat, compacte.

Aigaii.le, rosée.

Aigrettes, résidu du chanvre après
l'extraction de la filasse.

aiguille, limon de charrette.

aillant, gland de chine.

Airégne, araignée.

aisibeb (s'), se mettre à l'aise.

Ajeabse ou AQEASse, pie.

Alliance, anneau nuptial.

A l'en tour de, en train de, occupé

Alise, galette au beurre.
Alousas, petits poissons, ablettes.
Amblet, bracelet en cuir servent à

lier les boeufs.
Ambre, excellent.
Aheut, a huit, aujourd'hui.

Arantblbb, abattre les toiles d'a-
raignée.

Araktblle, toile d'araignée.

Aranteloir, instrument servant a
aranteler.

ardile, argile.

Areugke, chétif, valétudinaire.

Ahseau, écluse.

Assoirt, hier soir.

Attenir, atteindre.

Attraper, atteindre.

Avoubes, à présent, maintenant.

Badras, battoir de blanchisseuse.

Baleri, émouchet.

Ballot, lèvre.

Babbottek, fouiller dans la boue.

Babette, linge attaché sous le men-
ton d'un enrant pendant la denti-
tion.

Baroueneau, meule de foin.

Basib, disparaître, s'évaporer.

Basse, vaisseau vinaire servant à
porter le moût de vendange.

Bassee, auge en pierre pour abreu-
ver les bestiaux.

Bassiot, baquet.

Bede, Bedet, génisse, veau.

Bedocbe, ventre d'enfant.

Béquillon, petit morceau de bois
servant de bouton de culotte.

Beboe, instrument servant à hriger.

il de rameur, à lia
-s ilicnilS) l'iperwnnt que quelques mots fonçmiji oui él
:ori eonuoe piiol». I*» eipllciiiou 100I neiie» cl Juttei
il ou irols eu. Agratiu, par exemple, ne «ignlBe pu mntt

Bigournr, loup-garou.

Bigue, femme boiteuse.

Bique, chèvre.

Bissr, rouge -gorge.

BisTREAti, petit domestique, berger.

Bots, sabots.

BouoETTES, poches.

Bootllard, ondée, abat d'eau.

Boue des, béquilles.

Bon h don, frelon.

Bourgeois, maître.

Bocrnai, ruche.

Bourgue, Boubguet, ruche à abeil-
les. — Claie a pécher des anguil-
les.

Bourrée, herbe marécageuse ser-
vant à faire de la litière.

Bourriche, Boubrichoh, vagin.

Bolttllon, petit panier couvert.

Boutochb, membre viril.

Brailler, crier.

Bran, son de bois ou de farine.

Beau le, danse.

Brasser, faire le beurre.

Bbedàudièbb, couchette, grabat.

Bredoibbr, enduire, engluer.

Bbégeb, briser le chanvre pour en
extraire la filasse.

Brelau, Brelin, bélier.

Brelottb, vessie de cochon.

Bernée, pâtée pour les porcs.

Brekuseb, musarder, gaspiller le
temps.

Breton, étincelle.

Bbocher, tricoter.

K ktI de ce mot pour désigner le* ihmtiIi

Digitized by

Google

Broches, aiguilles à tricoter.

Bbomeb, mugir, beugler.

Reohsbb, w dit d'un vase dont le
liquide en ébullHiou passe par des-
sus les bords.

Bboutard, jeune veau.

Bbdhkttb, poêle, drap mortuaire.

Borna, souffler, haleter.

BniK, cruche à mettre de l'eau.

Bojêb, lessive.

Bujoua, cure à faire la lessive.

Bubots, se dit d'une noix gâtée.

Cabinet, CiBiia, armoire.

Cabosses, gros cloua de souliers ou
de sabots.

Caffignon, chausson.

Cafmtbre, sorte de cape à mettre
sur une coiffe en temps de pluie.

Cagouet, nuque.

Caqouilles, limaçons.

Caillebotbs, lait caillé.

Calas, noix,

Calé, chauve.

Caler, dépouiller une noix de son
enveloppe charnue.

Canette, seau.

Capot, coiffe de femme.

Capot, penaud, honteux.

Gaine, instrument à ba tb*e le beurre .

Cabquelin, pâtisserie en forme de
bracelet.

Casse, flaque d'eau, lèche frite.

Cassotte, aiguière en bois.

Chagne, chêne.

Chai, cellier.

Chail, caillou, silex.

Chalats, toiture.

Chalih, éclair annonçant de la cha-
leur pour le lendemain.

Ckalineh, éclairer, faire des é-
clairs.

Chaltt, bois de lit

Champ ï, bâtard.

Chances, cancre, cancer, scorbut.

Chabeuil, lampe suspendue dans la
cheminée.

Chas, trou d'une aiguille.

Chasse, cercueil.

Chauvrni, moisi, moisissure (se
dit surtout du pain).

Chen, chien.

Chenelle, conduit en bois, ser-
vant à l'écoulement de la lessive.

— 4 —

Chrbvb, Chas vb, chanvre.
Chetjgne, contusion, bosse au front
Chbtjt, se prend pour télé : Deux

cAeutt iTinfont, vingt cheutt
d'oueillet (deux entants, vingt
têtes de brebis).

Chevbettks, crevettes.

Choleb (chaloir), 6 ne peut oko-
1er, il importe peu.

Clae , fléau à battre le blé, glas fu-
nèbre.

Clavier, agrafe de collier.

Clou, porte en claire-voie.

Clore, mare, abreuvoir.

Cocue, ciguë.

COFFINEAU OU COFFtHELLE, panÙT

en jonc servant à mettre la pâte.

Coib, coloquinte.

Cota eau, sorte de pâtisserie.

Collation, repas de midi.

Comptant (tout), tout de suite.

Condition (être en), être gagé com-
me domestique.

Contiodb, messager chargé d'invi-
ter à la noce.

Corgck, louche.

Cobme, CoBMiEB, cornouille, cor-
nouiller.

Cott i b, donner de la corne, en par-
lant d'un bœuf.

Coudih, CotrnnriBR, coing, cognas-
sier.

Coudre, coudrier. ■

Courr (.œuf) , ot-uf gâté.

Courante, danse qui s'exécute en
boitant.

Coure ? quand? particule interroga-
tive.

Cours de ventée, diarrhée.

Crocs, moustaches, taches de vin
aux lèvres.

Cbotte, boue.

Dail , faux.

Dabe, derrière.

Débord, diarrhée. «

Délivres, décombres.

Debameb, user.

DÉ hibou les, tomber en roulant.

Debsoit, dressoir, vaisselier.

Dessert, ce soir.

Dessoibt, ce soir.

Dévaler, s'en aller.

Devadtead, tablier.

Dieh 1 Eh !
Dobne, giron,
Doublet, besace.
Douhbbe, dehors.
Dbbt, droit

Ebougbb (s*), se hflter.

Ebouilleb, écraser.

Ebeené, écrasé.

Ecapoutib, écraser.

Echabdbit, oiseau nouveau-né.

Echabpe, épine logée entre le doigt
et l'ongle.

Kclaihsi, aube du jour.

Ecorlace, écorce d'arbre.;

Ecoufbaux, copeaux.

ErrouBNiAT, oiseau qui cotnmence
à voler.

Effournier, se dit de la couvée qui
rient de quitter le nid.

Eloise, éclair.

Emoyer (s'), s'enquérir.

Es CASSEE, embourber.

Enchoutib, gâter.

Ekfehoes, entraves.

Engeobbeh, salir avec des corps
gras.

En boche H, inhumer.

Entbbhi, vers, environ.

Epabeb, étendre, étaler (se dit sur-
tout du linge mis à sécher).

Epigots, balayures de granges,
nourriture des volailles.

Ebafleb, écorcher en frottant.

E râler, arracher.

Ébipant, écorchant en frottant
(Saîntonge).

Ebonde, ronce.

Essarter, déchirer.

Essée, aorte de pioche.

Estopeh ou Stopeh, reprendre les
mailles d'un lias (stop, arrtttr,
en anglais).

Eubée, bord, lisière. A Peurée, au-
près de.

Eve, eau.

Eveux, aqueux.

Faone, boue.
Fagnoux, boueux.
Fail, fils

Digitized by

Google

Fausset, piquet en bois serrant a
boucher le trou d'une barrique.

FEUILLB, fille.

Ficelles, ficelles en jonc pour foire
des fromages.

Flasque, réchaud.

Flasqueh, repasser.

FotiAssE, sorte de pâtisserie en for-
me d'assiette.

Foubhéb, action de faire du pain;
résultat de cette action.

Foubnioh, fournil, boulangerie.

Foubbkb, introduire arec précipi-
tation et brusquerie.

Fou s ail, fusil.

Fogueh, emplir outre mesure.

Foi, collier avec une croix et un
cauren or.

Fraghe, frêne.

Fbkmo&eh, enlever le fumier d'une
étable.

Fricasse, Fricassée, friture.

Fbicassbb, frire.

Fbioot, ragoût.

Fbontbau, bourrelet d'enfant.

Fuhblls, fille.

Gadebobb, tablier.

Galette, gâteau.

Gallochbs, sabots plats à brides.

Gais i pote, loup-garou.

Gabce, fllle perdue, terme de mé-
pris.

Gabobe, petite graine légumineuse,
nourriture des pigeons, vesce.

Gabouil, Gabouillbt, maïs, mais
en herbe.

Garbocheb, lapider, lancer des
pierres.

Gas, garçon.

Gassouil, action de gassouiller.

Gassouilleb, répandre de l'eau
par maladresse.

Gate-bout, bougeoir.

Gattnb, chien enragé.

Gaudbbh (se), se salir de boue.

Gaudboux, couvert de boue.

Gaugbb, remplir ses sabots en mar-
chant dans une flaque d'eau.

Gaule, perche, houssine.

Gauler, abattre des fruits avec une
perche.

Gavagneb, gaspiller, gâter.

Gbkmaih, geai, oiseau.

Gifle, soufflet.

_ 5 —

Gipt.ee, souffleter.

Glbux, paille.

Godland, instrument servant à cou-
per les hautes branches d'arbres.

Godus, ourlet, pli dans une étoffe.

Gobet, pore.

Gobbine, truie.

Goudillb (alleràla), action deoou-
dUler.

GouniLLER, conduire un bateau en
se plaçant à l'arrière.

Gouge h (se), se gaver, manger outre
mesure.

Goule, bouche, ouverture.

GorjLBB, petite quantité de toute
chose.

GooLtPiAS, glouton.

Gourde, bouteille de coloquinte.

Gbaleb, griller.

Gbafigsee, égra&gner.

Gbaton, grillon, viande de porc,

Gbelet, grillon, insecte.

G he sole s, groseilles.

Gbionotteb, déchiqueter la croûte
du pain avec les ongles.

Gbole, corbeau, corneille.

Geouée, couvée.

Grouillée , remuer, être vivant.

Gubdee, (se), se gaver.

Guener, haleter.

Guichoibe, sorte de seringue eu
sureau.

Guignettes, petit limaçon marin.

Guilleb, glisser sur un terrain hu-
mide.

Guingson, petit clou a tête plate.

Haquehib, être stupéfait, frappé
d'immobilité.

Oabeb, reculer.

Hioube, tige de fer ou de bois, ser-
vant à tenir la chandelle de résine.

Homme - debout, futaille pleine de
vendange et qu'on alimente avec
de l'eau.

Houhb, homme.

Hou mi as, ormeau.

Huches, appeler à haute voix.

Dusses, sourcils.

In, IDE, un, une.
InronT, enfant.
Itout, otout, aussi

Jabot, estomac.

Jacasser, bavarder, jaser, can-
caner.

Jabd, oie mâle.

Jarre, grand fossé plein d'eau salée.

Javelle, fagotde sarments.

Jeau, coq, robinet.

Jeau-blakc, gelée blanche.

Jehopb, loup-garou.

Jeudi, cigale.

Jongles, s'impatienter, foire du
mauvais sang.

Jote, joue.

Laonoux, lâche, paresseux.

Lahdibr, chenet.

Lapasse, sorte de chardon à larges

feuilles.
Late, planche de toiture, verge à

fustiger.
Lauoubrote, rapietie.
Lave ht, lézard.
Liât, glace, eau glacée.
Lisser, repasser (Saintonge).
Loche, licorne.
LtiGRBR, enduire, engluer.

Machouh, instrument à briser le

chanvre en tige.
Mailloche, maillet.
Male-bétb, loup-garou.
Manigances, grimaces, manières

affectées.
Maufinbb, manquer de quelque

chose.
Mêle, nèfle.
Mèlieb, néflier.

Mbbb, marc de vin ou de vinaigre.
Me rien née, méridienne.
Mébinb, marraine.
Métube, mouture, blé méteil.
M illoque, bouillie de farine de

maïs.
Miques, grains de maïs épanouis

sur la cendre chaude.
Mogettbs, haricots.
Moine, demoiselle bleue (insecte).
Moque, gobelet en faïence.
Mouise, mortalité, épizootie.
Molcle, moule, coquillage.
Mouiller, pleuvoir.

Digitized by

Google

Motte, jardin bas et humide.
Mourbaihe, lambeau d'étoffe, gue-
nille.
Musset, moustique, cousin.

Nau, noël.

Neut, ouit.

Nigeb, noyer (asphyxier par sub-
mersion).

Kuasseb, musarder, gaspiller le
temps.

Noble, porc.

Sorh, bru.

Nobin, pore.

Wol-gfh, noyer (arbre).

Noublïon, enfant en nourrice.

Nouzills, noisette.

0, ol, il : le premier s'emploie de-
vant une consonne, o faut, il
faut : le second devant une voyel-
le, ol y at, il y a.

Oisit, osier.

Ohtige, ortie.

Oiout, aussi.

Cueille, brebis.

Outikhbb, dter.

i eourt serrant de

Pagaye,
rame.

Pagaye», faire usage de la pagaye.

Pas, trouée dans une haie.

Passe-paetodt, scie à pierre.

Pàufouhche, perche supportant la
corde à tendre le linge.

Peaux , piquets fichés dans le chat-
sis d'une charrette et servant à
maintenir le chargement,

Pelon, ce qui reste de l'épi de mats
après l'extraction de la graine.

Pebot, ou Pbot, dindon,

PÉBOTIBBB OU Pbotière, dindon-
nière.

Pebbain, parrain.

Pebsécuteuh, percepteur.

Pesas, pois.

Pesiiaons, petits pois,

Pbtochoks, pieds d'enfant.

Pktoirb, sorte de pistolet en sur

pixtix, cheveux.

Pibales, frai d'anguille.

Pibole, flûle rustique.

Pjche, Pichet, «ruche à mettre du

Picote, petite vérole.
Picouilleb, agiter l'eau.
Pilot, tas, monceau.
Pine, membre viril, pomme de pin,

pâtisserie en forme de bracelet.
Finette, piquet en bois, servant à

boucher le trou d'une barrique.
Pissat, urine.
Popillon, peuplier.
Poite, cane.
Pbee, prairie.
Prou, assez.

Babale, sorte de pelle pour amon-
celer le grain dans l'aire.

Babateb, faire du bruit en frap-
pant.

Racasseb, faire du bruit à une
porte.

Ragale, rigole.

Hâtes, dents d'un pttit enfant.

Ratouillase, eau et boue.

Ratouillé, crotté et mouillé jus-
qu'aux os.

Rbf-eb, être en repos, avoir pa-
tience.

Riboule, gros bout d'un bâton.

Riboullbb, rouler.

Rilow, petit canard.

Rimes, goût des alimenta qui s'at-
tachent au vase sur le feu.

Riobte, lien d'un fagot.

Ripeb, glisser sur un terrain dur et
sec. (Voir Guiller.)

Ripes, rubans que le rabot du me-
nuisier lire du bois.

Rivière, prairie marécageuse.

Rouet de charrette, ornière.

Roughasses, mouchettes.

Roupille, chiffon, guenille.

Roupiu.ee, sommeiller.

Sabaros, chausson en cuir, qui se
met dans les sabota.

Sabot, toupie.

Sabboub, savetier.

Sagubhat (sentir le), sentir le ré-
chauffé, le relent.

Saillis, sortir.

Saqueb, enfoncer, introduire avec
peine, cacher.

Ssr.Bfi, scier te blé.

Sdice, tout chiffon avec lequel on
ramasse l'eau.

Sincbr, éponger avec une since.

Sooueb, faire le pied de grue.

Sort, maléfice.

Soubebne, débordement d'une ri-
vière.

Soûlas (grand), beaucoup.

Soulik, ivrogne.

Souris-chaude, chauve-souris.

Soutbe, litière d'étable.

Sue, sureau.

Sumpieb, assigner en justice.

Talbot, pièce de bois suspendue
entre les jambes d'une vache pour
l'empêcher de courir.

Tessieb, tisserand.

Timbre, grande auge eu pierre pour
recevoir les eaux pluviales.

Ton,

Tobb, petite génisse.

Toubtbe, tourterelle.

Tralineb, musarder.

Travouil, dévidoir.

Trecher, chercher.

Tbejou, toujours.

Tbetous, tons.

Tbbub, truie.

Tbevil, pressoir à raisins.

Theyiheb, retourner, brasser, mé-
langer.

Tbipoteb, manier.

Trouille, filet à pécher du frai
d'anguille.

Tbuite, robinet en bois.

Valet, crochet qui retient chaque
battant d'une porte.

Venter, vanner le blé dans l'aire.

Vebassb, couchette, grabat.

Vébat, enfant qui pisse au lit.

Vernusseh, musarder, être occupé
à ne rien foire.

Vsbsoub, versoir, charrue.

Vebvaux, filet à pêche.

Vêle», mettre bas (se dit d'une va-
che).

Vèse, cornemuse.

Vesse, chienne.

Digitized by

Google

TERMES USITÉS

korillfc a 17S0 pv I. w

Il est certains termes, certaines locutions, qui sont employés à la Rochelle par le bas peuple, et souvent même par
la classe intermédiaire, et dont l'oreille d'an puriste étranger à la localité peut, avec raison, se trouver blessée;
nous allons citer quelques-unes de ces libertés de syntaxe , de ces heureuses méprises, dont on a enrichi la langue
française dans notre pays.

Affre,

injure.

Etonger,

allonger.

Mil»,

nèfle.

Amatter,

ramasser.

Emouttiqué

émouitillé.

Mogettet,

haricots.

Apiltr,

empiler.

Epetnprer,

répandre.

Moque,

tasse.

AppttUier,

rappetisser.

Ettoper,

repriser.

Moucle,

moule.

Baloti

lèvres.

Ètrècir,

rétrécir.

Ouillitte,

entonnoir.

Battiau,

baquet.

Euer,

U-emper.

Ourle,

ourlet.

Bataine,

panier.

Fard,

farce.

Porche,

couverture d'un livre.

Souquer,

bouder.

Ftammer,

flamber, flamboyant.

Pochée.

sac

Bredateer,

tracasse.-.

fiammont

Poëlonne,

chaudron.

Buffër,

touiller.

Flatqut,

fer i repasser.

Panne,

entier,

Chafaud,

échabud.

Flatquer,

repasser le linge.

Priement,

invitation.

Chagnon eu

pour indiquer la partie

Froidir,

refroidir.

QuenailU,

enfantin.

cogérant.

postérieure du cou.

Gavagner,

gâter.

Raelout,

gratin.

Chevalier,

cbevaler ou chevaucher.

Goutpiller,

gaspiller.

Rejettcr,

vomir.

Chien gâté.

chien enragé.

Graffigner,

égratigner.

Bip»,

copeau.

Chope, poire

molle ou trop mûre.

Grdier,

rôtir.

Serdme,

sardine.

chope.

Grandir,

agrandir.

Serment,

sarment de vigne.

Cloche,

sonnette.

Grinpailler,

pour laisser tomber ci et

Siéeant,

seyant.

Conséquent,

cooiidérable.

la.

Silir,

glapir.

Cimrroir,

couloir.

Jabotiire,

jabot.

Super,

sucer.

Couverte,

couverture.

Lagnon,

paresseux.

Tape-cul,

porte ballante.

Dibord,

dévoiemeiK.

La labliére.

le sablier.

Unetrdlie,

une réunion de choies

Décoller,

décoUeler.

Leeei,

lessive.

d'individus.

Digailler.

supplanter.

Lugrer,

gluant.

Xirou,

dégoûté.

Détour,

entorse.

Luma,

limaçon.

Egrigner,

écailler, écorner.

Maçonne,

maçonnerie.

LOCUTIONS TICIIDSIS OU IlrllSSloIS iitdiillis.

Plu* bat que cendre,

S'en batln la aueule, s'en tordre la

Donner un toufflet d'allié et a» venue.

Trouver à dire.

Il ett apret neuf heurta.

D'abord dlni, attentif Uni,

Je suie apret 4M,
Braeeer les cartta,
Je tuée après faire telle choie.
Madame t'ai accouchée,
Il ett le quart.

proverbe élégant qui signifie rabaimr.

comparaison agréable parmi le bai peu-
pla, pour signifier Men manger et bien
boire.

souffleter.

trouver de moins.

il est neuf heure».

phrase tellement incorrecte qu'il est im-
possible de savoir si elle signifie avant.
auront ou aprèt fa dinar.

au lieu de dire tout simplement : Tatâtnè.

mêler les cartes.

i faire...

est accouchée.

il but être bien subtil pour deviner quelle
heure on veut indiquer.

Digitized by

Google

J'ai le tremble,

H Ml m fantaitie,

nettdeméme,

Poe ovin,

Ramaiter beaucoup de monde.

Sortir laportt,

En devant,

Pn joli poieeon (terme de cuieine).

Il a de l'air à» 11m pire,

II lemble ton pire,

Il e'eit malle.

Je m'envaii m'en aller,

Je H ai dit.

La maison, la voi tun à M. un tel.

Boire du thé, du café, du chocolat,

Ceet à voue de faire (en jouant au

carte*).
Noue sommes le 1 du moie.
Parler iloquemment à foteaeion.

Se mettre contre quelqu'un

J'ai engraieeé,

H a parti, il a eorti,

pour dire qu'on relient la binon de la

rassembler.

sortir di! lu porte.

en avant.

il but «TOir le tact bien fin pour distin-
guer dan* la même espèce te* jolis pois-
Bom d'arec tes laids.

il ressemble à son père.

jl reuemble à son père.

il t'en est allé.

je vais m'en aller.

je lui ai dit.

la maison , la Toiture de H. on tel.

c'est a tons à faire, on plutôt c'est a tous
A donner.

m 7 du m

; on parie de telle chose à
mail on parle avec élo-

j'ai acquis de l'embonpoint.

faux emploi du verbe avoir au lien du

Il eet geli tant qu'il fait froid.
Je lirai tenu que voue dtnerex,
A la minute,

tant il fait froid.

il faut deviner que cela veut dire pendant.
dans la minute.

J'ai beau à voue dire.

j'ai beau vous dire.

Se mettre de genou.

Attendre laportt à ouvrir, le monde à

inversions pompeuses.

A quoi faire.

Je ente de oSné, de souper, de bal.

Mettre 100 /htm» doue un habit,

De bonnee Ugumee,

Mettre à morceaux.

pourquoi faire.

mettra 100 francs dans le prix d'un babil.

faute de genre.
en morceaux.

Tirer une dent,

arracher.

Fralcheurt,

douleur» rhumatismales.

Trier une ealade, dee fraient,

Dee ouvrier* qui sont à Uurs piieee.

Boucle de rideau,

éplucher,
à ta pièce.

La couverture d'une tabatière.

le couvercle.

La couverte «Tun Ut,

la couverture.

Bailler au» corneille;

bayer.

Le tantôt,

le soir.

A et matin.

ce matin.

Avoir dee atone.
Il Ml enfondti,
H mouille,

des caprices.

il est mouille ou percé jusqu'aux os.

il pleut.

Demi lee jour*,

Sa demoiselle, noire demoteelle.

de deux jours l'on.

sa Elle, mademoiselle votre fille.

Bonnee genel
Cela me fait Mire,

expression de commisération.
cela me causa de la répugnance.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google